Prośba o pomoc: nazwy gatunków

[Gabriel]

Witam serdecznie!

Zwracam się do Was jako specjalistów o pomoc w ustaleniu kilku nazw gatunków. Niestety, nie jestem wędkarzem, tylko tłumaczem i zależy mi na powszechnie używanych nazwach (o ile takie istnieją), pod którymi znane byłyby trzy ryby występujące na Atlantyku, w północnej części wybrzeża Ameryki Południowej.

Podaję poniżej nazwę portugalską (język, z którego tłumaczę), angielski odpowiednik i linki do angielskiej Wikipedii:

GAROUPA / GROUPER

MERO / ATLANTIC GOLIATH GROUPER

XARÉU / BLACK JACK

Byłbym wdzięczny za pomoc.

[Dawido]

Muszę uciekać, więc tylko zapytam: próbowałeś posłużyć się nazwami łacińskimi?

np. http://en.wikipedia.org/wiki/Grouper -> Serranidae -> http://pl.wikipedia.org/wiki/Strzępielowate - > Strzępielowate

[Gabriel]

Dzięki za odpowiedź.

Użyłbym nazw łacińskich, gdyby tłumaczenie nie było literackie - w oryginale gatunki wymienia stary rybak, dlatego zależałoby mi na nazwach, jakich używa się powszechnie, o ile takie istnieją w języku polskim... Przeciętny rybak nie zapyta raczej: "ile Cyprini czy Clupee dziś złowiłeś?", ale "ile karpi czy śledzi", heh.

Dzięki jednak! Mam nadzieję, że uda się coś wymyślić, jak tylko wrócisz z ucieczki. Ktoś inny ma pomysł?

[michas]

GAROUPA / GROUPER

W tym przypadku podejrzewam, że jest to Granik

MERO / ATLANTIC GOLIATH GROUPER -

Granik wielki, link do opisu tej rybki po polsku wyślę Ci na PW.

Pozdrawiam

[Gabriel]

Dokładnie! Granik jak się patrzy. Dzięki wielkie, naprawdę!

Pozostaje więc tylko kwestia xaréu - znalazłem nazwę "karanks", ale nie wiem, czy jest stosowana. Ktoś się orientuje? Istnieje może inna, popularniejsza?

[Dawido]

Użyłbym nazw łacińskich, gdyby tłumaczenie nie było literackie - w oryginale gatunki wymienia stary rybak, dlatego zależałoby mi na nazwach, jakich używa się powszechnie, o ile takie istnieją w języku polskim... Przeciętny rybak nie zapyta raczej: "ile Cyprini czy Clupee dziś złowiłeś?", ale "ile karpi czy śledzi", heh.

Święta racja. Ja jednak pytałem, czy starałeś się wyszukać nazw polskich za pośrednictwem łacińskich ekwiwalentów.

XARÉU / BLACK JACK / Caranx lugubris

Źródło

Karanks należy do rodziny ostroboków, toteż jestem zdania, że tą nazwą powinieneś się posłużyć, zważywszy, że zdaje się, iż jest w szerokim użyciu jako swoiste totum pro parte przez morskich wędkarzy, ale mogę się mylić ze szkodą dla karanksa.

[Gabriel]

Wybacz, nie zrozumiałem odpowiedzi najwidoczniej. Przeszukiwanie za pomocą łacińskich ekwiwalentów na Wikipedii uskuteczniam już od jakiegoś czasu - świetne narzędzie, choć trzeba zawsze zweryfikować wyniki.

W ten sposób odnalazłem polskie słowo karanks (zapożyczenie z łaciny jak się patrzy), które nie wydawało mi się najbardziej rozpowszechnione. Słowniki czy encyklopedie powszechne go nie rozpoznają. Myślę jednak, że ostrobok świetnie się sprawdzi.

Dziękuję wszystkim za pomoc!