Kupię instrukcję w j. polskim do fishelite 480

[Ramper]

witam!

jak w temacie, może być wersja elektroniczna.

Pozdrawiam Ramper.

[Kaczorpk]

Witam

Również kupię tą instrukcję (może być ksero, albo skan - obojętnie)

Pozdrawiam

[Gość bifa]

oni maja polska instrukcje ale nie wiem czy beda chcieli sie nia podzielic

http://www.echosonda.pl/product_info.php?products_id=880

[Kaczorpk]

Nawiązałem kontakt....

Niestety nie podzielą się, ponieważ:

1. Nie ma już tego echo w ofercie (producent zaprzestał produkcji.

2. Skoro nie ma w ofercie to i nie ma instrukcji...

Ale...

ad1. Spokojnie można te echo kupic w USA (eBay...bez problemu).

ad2. Skoro nie mają w swojej ofercie to znaczy, że tylko sprowadzają. Skoro sprowadzają (sprowadzali) to przecież nie ma w USA Polskich instrukcji...

To co, po sprowadzeniu szybko tłumaczyli na polski, skoro w ofercie sklepu mieli napisane, że dołączają Polską instrukcję ...

Jakoś się to kupy nie trzyma

Trzeba będzie poradzić sobie jakoś.

Echo już leci do mnie ze stanów

Pozdrawiam

[Gość bifa]

bez polskiej instrukcji podobno nie mozna sprzedawac.moze tutaj pomoga : http://mlingua.pl/mtranslator/tlumacz_elektroniczny,pol.html

http://www.e-tlumacze.net/

a jak nie to jakis studencik za 100 pewnie przetlumaczy.

[Kaczorpk]

Najpierw trzeba mieć instrukcję w wersji elektronicznej, potem dopiero można bawić się w translatory...

Ale tu niestety nie chodzi o translatory czy studenta. Problem może polegać na tym, że instrukcja obsługi echosondy to język bardzo techniczny, którego ani translator, ani student nie udźwignie. Symulator do tego echo mam już od dawna i jest kilka opcji których "na sucho" nie kumam - polska profesjonalne instrukcja pewnie by pomogła.

http://www.eaglenav.com/upload/Eagle/Emulators/FishElite_480_demo.exe

A wracając do tematu sklepów, to dalej nie rozumiem, jak można mieć w ofercie polską instrukcję, skoro się jej nie posiada... . Chyba że sklep miał zamiar dostarczyć właśnie taką z translatora

[Gość bifa]

ciezko cos znalezc...

http://translate.google.pl/translate?hl=pl&sl=en&u=http://www.eaglenav.no/no/Downloads/Produkt-emulator/Product-Emulator-Operation-Guide/&ei=yVB5TJe3EZmVOP3W_bQM&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=5&ved=0CDAQ7gEwBDgU&prev=/search%3Fq%3Dfishelite%2B480%2Bpolish%2Bmanual%26start%3D20%26hl%3Dpl%26sa%3DN

a tak w translaterze wyglada sam przetlumaczony spis tresci instrukcji:

(reszty nie wstawiam bo nie wiem czy mozna bo sporo tego a juz mam 2 ostrzezenia)

na chlopski rozum mozna sie nawet polapac.

spis tresci:

Spis rzeczy.

cz. 1:

Przeczytał Mnie Pierwszy (najpierw)! .............................................................. 1

Możliwości i Specyfikacje............................................................................... 3

Jak Orzeł *Sonar* Prace............................................................................ 5

Jak Orzeł *GPS* Prace................................................................................ 6

Wprowadzenie *GPS* i *WAAS*....................................................................... 8

Jak Używać ten (to) Kierownictwo (ręczny): *Typographical* Umowy.............. 10

cz. 2:

Instalacja & Akcesoria.............................................................................13 Przygotowywania................................................................................... 13

Instalacja................................................................................... 13

Polecił (polecony; dostawać polecenie) Obrabia i Dostaw(zasoby).................. 14

Dobierający *Transducer* Ulokowanie...................................................... 14

Jak Niski poziom Miał Wy Udajecie się?............................................................ 16

*Shoot-Thru-Hull* *vs*. *Transom* Podnoszący się (umieszczający; instalacja)... 16

*Transom* *Transducer* Zebranie (zgromadzenie) i Podnoszący się (umieszczający; instalacja)................................................................................................. 17

*Trolling* Silnik Obramowują Instalację (Jednoczęstotliwość tylko )..............23

*Transducer* Orientacja i Łuki Ryby........................................................ 24

*Shoot-Thru-Hull* Przygotowywanie..................................................... 24

Kadłube z *Floatation* Materiały............................................................. 24

Próbowanie Określa (rozstrzyga) Lepsze Ulokowanie................................ 25

*Shoot-Thru-Hull* Instalacja................................................................... 27 Przyspiesza /Temperatura (temperaturowy)*Sensors*................................ 28

*FishElite* 480 *Sensor* Wykres (kreślić).................................................... 29 *SeaCharter* *480DF* *Sensor* Wykres (kreślić)................................... 30 Nieobowiązująca Szybkość *Sensor* Instalacja....................................... 30

*GPS* *Antenna*/Odbiorca *Module*.................................................. 32

Dostarcza energii elektrycznej Łącznoś& (stosunek).......................................... 33 *NMEA*/*DGPS* Depeszują Łącznoś& (stosunek) (*SeaCharter* *480DF* tylko )... 34 *NMEA*/*DGPS* Posyłający (przewód elektryczny) (*SeaCharter* *480DF* tylko).. 35

Podnoszący się (umieszczający) Jednostkę: Podpórka, w uderzają albo Portatywny.. 37

*MMC* albo *SD* Karta Pamięci (wspomnienie) Karty Instalacji.................... 40

Inne Akcesoria....................................................................................... 41

cz. 3:

Zasadniczy *Sonar* Działanie...........................................................43 Klawiatura......................................................................................... 43

Możność (siła; dostarczać energii elektrycznej) /Oświetla (zapala; światła) (Obracają Jednostkę Na i Od ) ............................................................................... 44

Główny Jadłospis.............................................................................. 44 Strony.................................................................................................... 46

Satelitowy Stan Numerować strony (strona)............................................. 46

Nawigacja (nawigacyjny) Numerować strony (strona)................................. 47

Nanosi na mapę Numerować strony (strona)............................................. 47

*Sonar* Numerować strony (strona)....................................................... 48

Zasadniczy *Sonar* Przewodnik.............................................................51

*Sonar* Działania............................................................................... 52

Symbole Ryby *vs*. Pełny *Sonar* Wykres (kreślić)................................. 54

Inny Wolny (bezpłatny; zwalniać) Wychowujący (szkolenie; przygotowujący) Środki pomocniczte........................................................................................... 55

cz. 4:

*Sonar* Wybory & Inne Cechy............................................................57

*ASP* (Posunął (postępowy; posunięty; natarł) Sygnał (sygnalizować) Obrabiający (obrabianie) ) ...................................................................... 57 Alarmy.............................................................................................. 58

Alarmy Głębiny.................................................................................... 58

Strefa (strefowy) Alarmować (alarm; alarmowy).................................. 59

Ryba Alarmować (alarm; alarmowy)................................................. 60

Kalibruje Szybkość......................................................................... 60

Kreśli Szybkość (przyspieszać)........................................................... 61

Głębina *Cursor*............................................................................. 62

Szereg (zakres) Głębiny - Automatyczny.............................................. 62

Szereg (zakres) Głębiny - Kierownictwo (ręczny).................................. 63

Obraca Automatyczny Szereg (zakres) Głębiny na Znowu..................... 63

*FasTrack* .................................................................................... 63

Ryba *I.D*. (Symbole Ryby & Głębiny ) ......................................... 64

*FishTrack*................................................................................ 66

*FishReveal* ............................................................................... 66

Częstotliwość (Zmieniają *Transducer* Częstotliwość ) ....................... 68

*Grayline*.................................................................................... 69

Hyperzwija ............................................................................ 71

Rejestrować (kloc) *Sonar* Kreślą Dane.................................................. 71

Hałasowe Odrzucenie......................................................................... 71

Owerlejowe Dane............................................................................ 72

Doborowe Dane dla Pokazu: ............................................................. 72

Wyłącza Okazywany Dane: .................................................................. 72

Zmiana Okazywała Dane Asortymentu czcionek Rozmiaru: .................... 73

*Ping* Szybkość (przyspieszać) & Hyperzwijają ................................... 74

Wprawiał Wybory............................................................................... 75

Wprawiał Wodną Dipozycję................................................................... 76

Umieszczał Kil Wynagradzać (wynagradzał; wynagradzany)................... 76

Wrażliwość & Automatyczna Wrażliwość............................................... 77

*Sonar* Kolorowy Tryb (moda).......................................................... 79

*Sonar* Numerować strony (strona) & *Sonar* Wykres (kreślić) Okazują Wybory... 79

Pełny *Sonar* Wykres (kreślić)........................................................... 79

Rozbijać (rozbił; rozbity; rozbicie; szczelina) Warkoczą *Sonar* Wykres (kreślić).... 80

Rozbijać (rozbił; rozbity; rozbicie; szczelina) Częstotliwość *Sonar* Kreślą (*SeaCharter* *480DF* tylko )...................................................................................... 81

Palcowe Dane /Wykres (kreślić).............................................................. 82

Nastrajający Palcowe Dane /Kreślą Ekran (zasłaniać; filmować).................. 82

Mapa (nanosić na mapę) z *Sonar* Rozbijał Ekran (zasłaniać; ..filmować)..... 83

*Sonar* *Simulator*............................................................................... 84

Przerywa (zatrzymywać się) Wykres (kreślić).......................................... 86

Powierzchowna Przezroczystość................................................................ 87

Warkotać (warkot) & Warkoczą Zakazywać (zagrodzenie; przeszkadzać)..... 88

Warkocze Rondel..................................................................................... 88

cz. 5:

*Sonar* *Troubleshooting*...............................................................89

cz.6:

Zasadniczy *GPS* Działania.............................................................93 Klawiatura................................................................................. 93

Możność (siła; dostarczać energii elektrycznej) /Oświetla (zapala; światła) (Obracają Jednostkę Na i Od ) ....................................................................... 94

Główny Jadłospis............................................................................ 94 Strony........................................................................................... 96

*Sonar* Numerować strony (strona)..................................................... 96

Satelitowy Stan Numerować strony (strona)........................................... 96

Nawigacja (nawigacyjny) Numerować strony (strona)............................. 98

Nanosi na mapę Numerować strony (strona)......................................... 100

Mapa Tła *vs*. *MapCreate* Nanoszą na mapę Zadowalać (zadowolony; zawartość). 102

Zasadniczy *GPS* Przewodnik.........................................................105

Znajduje wasz Aktualny (prąd) Umieszczać (pozycja; stanowisko).............. 106

Przesuwający (przesuwanie; doprowadzający) wokół Mapy: Warkoczą & *Cursor* *Arrow* Klucze........................................................................................... 106

Dobierający (dobieranie) wszelka Pozycja Mapy z *Cursor* ............... 107

Szukający (szukanie).......................................... 107

Umieszczał *Waypoint*........................................................... 109

Tworzy *Waypoint* przy Aktualny (prąd) Umieszczać (pozycja; stanowisko)..110

Tworzy *Waypoint* na Mapie............................................................. 111

Tworzy *Waypoint* przez Wejście Pozycję (stanowisko)...................... 111

Kieruje do *Waypoint* .................................................................. 111

Umieszczać (umieścił; umieszczony; komplet; orientacja; odkładać; przystępować; przystąpił; odłożył) Człowiek Nadpokład (komisja) (STŁOCZĄ SIĘ ) *Waypoint*.................................................................................. 112

Kieruje Plecy (tylny; do tyłu) STŁOCZYĆ SIĘ (TŁUSZCZA) *Waypoint*... 112

Kieruje *Cursor* Umieszczać (pozycja; stanowisko) na Map................. 113

Kieruje do Punktu (sprawa) Zainteresowania...................................... 114

Tworzący (stworzenie) i Oszczędzający (ratujący) Ślad...................... 114

Okazujący Oszczędzany (uratowany) Ślad............................................ 116

Kierujący (kierowanie) Ślady............................................................. 117

Widoczne Ciągnięcie........................................................................ 117

Kieruje Śladem (Naprzód (przedni; odsyłać; przyśpieszać) )................. 117

Kieruje Plecy (tylny; do tyłu; popierać) Ślad (Powracają (rezygnować), albo Przewracać (przemiana; odwrotny) ) ................................................................... 119

Przekazanie Zwyczaju Nanosi na mapę i *GPS* Dane Fajłów............... 120

Unieważnia Nawigacja (nawigacyjny)................................................... 122

cz.7:

Posuwał *GPS* Działania.....................................................................123

Znajdować (odkrycie) Dipozycja od Prądu Umieszczają do Innego Ulokowania.. 123 Znajduje Dipozycję od Punktu (sprawa) Wskazywać (kierować; punkt; sprawa).. 123 Ikony................................................................................................... 124

Tworzy Ikonę na Mapie........................................................................ 124

Tworzy Ikonę przy Aktualny (prąd) Umieszczać (pozycja; stanowisko)....... 124

Usuwa Ikonę.................................................................................... 124

Kieruje do Ikony.......................................................................... 125

Marszruty...................................................................................... 125

Tworzy i Ratują Marszrutę.............................................................. 126

*PC-Created* Marszruty................................................................ 126

Marszruty Stworzyły w Jednostce.................................................. 126

Usuwa Marszrutę........................................................................ 128

Redaguje Imię (nazwa) Marszruty.................................................... 129

Redaguje Marszrutę *Waypoints*................................................ 129

Kieruje Marszrutą......................................................................... 130

Kieruje Marszrutą w Przemianie..................................................... 130 Ślady.......................................................................................... 131

Usuwa Ślad.................................................................................. 131

Redaguje Imię (nazwa) Śladu........................................................... 131

Redaguje Ślad Farbować (kolor; kolorowy)..................................... 132

Redaguje Wzorzec Śladu.................................................................. 132

Użyteczne przedmioty.................................................................... 133

Alarm (alarmowy) Zegar (notować czas)............................................. 133 Słońce /*Moon* Podnosić się (podnoszenie; zaczynać się) & Umieszczał Kalkulator. 133

*Trip* Kalkulator.............................................................................. 133

*Trip* Na dół *Timer*.................................................................... 133

*Trip* *Timer* ............................................................................... 133 *Waypoints*.................................................................................. 133

Usuwa *Waypoint*....................................................................... 133

Redaguje *Waypoint* (Imię (nazwa; wyznaczać; nazywać; w imieniu), Symbol i Pozycja (stanowisko) ) ............................................................................ 133

Dobierający *Waypoint* .............................................................. 134

Umieszczał *Waypoint* przez Przeciętny (średni kurs) Umieszczać (pozycja; stanowisko)..................................................................................... 134

Umieszczał *Waypoint* przez Projektowanie Pozycji (stanowisko)...........................................................................135

cz.8:

System & *GPS* Wybory Ustawienia...............................................137 Alarmy............................................................................................ 137

Automatyczny Satelita (satelitowy) Szukać (poszukiwanie).......... 138

Sprawdzenie (kontrolny) *MMC* Rejestruje i Miejsce Przechowywania........ 139

Komunikacje Portowa Konfiguracja............................................... 139

Kształtuje *DGPS*....................................................................... 140

Kształtuje *NMEA* ..................................................................... 141

Koordynuje System Wyboru.................................................. 141

Ustawienie *Loran* *TD*:............................................................. 143

Nanosi na mapę Umocowują (ustalać)......................................... 143

Nastraja Pokazy Strony.............................................................. 144

Nastraja Satelitowy Stan Numerować strony (strona).......................... 144

Nastraja Nawigacja (nawigacyjny) Numerować strony(strona)............... 145

Nastraja Stronę Mapy...................................................................... 145

*DGPS* Stan................................................................................ 145

*GPS* *Simulator* ...................................................................... 145

Udający (udawanie) Ciągną (wlec się) albo Marszruta Nawigacja (nawigacyjny)... 146

Ukrywają *GPS* Cechy.............................................................. 146

*Initialize* *GPS*....................................................................... 147

Nanosi na mapę Automatyczny Warkot......................................... 147

Nanosi na mapę Dane..................................................................... 147

Pokazywać (pokaz; widowisko) Nanoszą na mapę Dane...................... 148

Podnosi Mapę Informacja (informacyjny; informacja)..................... 148

Nanosi na mapę Granice........................................................... 148

Zapełnia Wodę z Białym........................................................... 148

Mapa (nanosić na mapę) Owerleje (Szeregują (wahać się) Koła (dzwonek); *Lat*/Długi (długo) Krata ) ............................................................................. 148

Nanosi na mapę *Datum* Wybór........................................................ 149

Mapa (nanosić na mapę) Wyszczególniają Wybór Kategorii................. 150

Nanosi na mapę Orientację............................................................ 150

*Navionics* Wykresy.................................................................. 152

Okazuje *Navionics* Wykres (kreślić):............................................ 152

Port (portowy) Informacja (informacyjny; informacja)............................ 153

*Tidal* Aktualny (prąd) Informacja (informacyjny; informacja)............ 154

Pływ Informacja (informacyjny; informacja)................................... 155

Podnosi Pomoc........................................................................... 157

Umieszcza Przypinający (przypinanie)..................................................... 157

Wprawiał Wybory........................................................................... 158

Wymaga *DGPS* (*SeaCharter* *480DF* tylko ) ................................ 158

Ekran (zasłaniać; filmować) Przeciwstawiają i Jasność............................ 159

Umieszczał Język (językowy)............................................................. 160

Umieszczał Miejscowy (miejscowy) Czas (obliczać)............................... 160

Pokazuje *WAAS* Alarmować (alarm; alarmowy).................................... 161

Wersja Programu komputerowego Informacja (informacyjny; infor........ 161

Dźwięk (brzmi) i Alarmują Mocne Style.............................................. 162

Układa tor (pozostawiać ślady) Wygładzający (wygładzanie; łagodzący; łagodzenie). 162 Ciągnie (wlec się) Wybory............................................................. 163

Usuwa Całe Ślady............................................................................ 163

Świecić (błysk; błyskać) Ciągnie (wlecze się) na Wyborze Ekranu.........163

Modernizować (udoskonalenie) Ciągną (wlec się) Wybór........................ 163

Modernizować (udoskonalenie) Ślad (ciągnąć; wlec się) Kryteria (Automatyczny, Obliczają, Dipozycja ).................. .................................................................164

Ślad (ciągnąć; wlec się) Modernizować (udoskonalenie) Oceniać (stawka; kurs; uważać) (Obliczają, Dipozycja )...................................................................... 164

Usuwa Ślad................................................................................... 165

Nowy Ślad................................................................................. 165

Ciągnie (wlec się) Widoczny /Niewidzialny i Inne Wybory Śladu....... 165

Jednostki Miary..................................................................................166

cz.9:

Szukanie......................................................................................167

Znajduje Adresy.......................................................................... 167

Znajdować (odkrycie) Wszelka Pozycja Dobierał przez Mapę *Cursor*.. 170

Znajduje Międzystanowe Wyjscia Szosy.................................... 171

Znajdować (odkrycie) Mapa (nanosić na mapę) Umieszcza albo Punkty (sprawy) Zainteresowania (*POI*) ...................................................... 173

Znajdują Ulice albo Przecięcia................................................... 175

Znajduje *Waypoints*.............................................................. 179

cz. 10:

Uzupełniający Materiał (materialny)..............................................181

Wskaźnik (umieszczać w indeksie; indeks)................................................................................187

[Kaczorpk]

No to ja już wolę po angielsku....

[Gość bifa]

to jest dobre:

Warkocze Rondel..................................................................................... 88